De 2 a 12 de setembro, o Lido de Veneza vira o centro do mundo do cinema — e, para quem estuda italiano, o festival mais antigo do mundo é quase uma aula disfarçada de tapete vermelho. Enquanto a imprensa se ocupa das estrelas de Hollywood, vale olhar para outro canto da programação: os filmes italianos que disputam o Leão de Ouro. São eles que trazem o idioma vivo — com sotaques, expressões e silêncios que nenhum livro didático reproduz. E este ano a safra nacional está especialmente forte.
Por que isso importa. Assistir a filmes italianos é uma das formas mais prazerosas de treinar o ouvido e entrar na cultura do país de verdade. E não há época em que eles recebam tantos holofotes quanto durante a Mostra — o momento perfeito para montar sua lista e transformar o próximo fim de semana em imersão.
Os 5 filmes italianos que disputam o Leão de Ouro em 2026
Dos 20 títulos em competição, cinco são italianos — um bom retrato do momento do cinema do país. O retorno mais comentado é o de Nanni Moretti, de volta à competição de Veneza com Succederà questa notte, ao lado de Louis Garrel e Jasmine Trinca. Andrea Pallaoro apresenta The Echo Chamber, construído sobre o último projeto de Bernardo Bertolucci, com Luca Marinelli e Alicia Vikander. Completam a lista Il fuoco che ti porti dentro, de Edoardo De Angelis; L’estranea, de Paolo Strippoli; e Ritorno a Buenos Aires, de Marco Bechis. Cinco diretores, cinco registros diferentes — do drama familiar à memória das ditaduras. Para dar a dimensão do evento, a edição tem júri presidido por Maggie Gyllenhaal e homenageia George Clooney e Ellen Burstyn com o Leão de Ouro honorário.
Por que a Mostra é uma aula de italiano
Um festival é o melhor lembrete de que cinema também é método de estudo. A dica: escolha um filme do seu nível e assista em duas rodadas — primeiro com legenda em português, para entrar na história, depois repetindo as cenas favoritas com legenda em italiano, de olho em como as frases se constroem. Você vai notar que o italiano falado tem um ritmo próprio, cheio de expressões que os livros não trazem. Vinte minutos por dia já mudam o seu ouvido — que é, no fim, do que a gente é o que fazemos aqui na Domus!
Entre o Brasil e a Itália. Se Veneza parece distante, um detalhe muda tudo: um dos filmes italianos em disputa é meio brasileiro. Ritorno a Buenos Aires, de Marco Bechis, é uma coprodução Itália–Brasil, com a produtora brasiliense 34 Filmes ao lado das italianas Fandango e Rai Cinema; parte das filmagens aconteceu em Porto Alegre, e o elenco reúne italianos e brasileiros, como Paula Cohen e Eduardo Hoy. O país volta ao Lido na esteira de Ainda Estou Aqui, de Walter Salles, que passou por Veneza em 2024, levou o prêmio de Melhor Roteiro e depois conquistou o Oscar de Melhor Filme Internacional. A conversa entre os dois cinemas anda movimentada.
Vale conhecer. Enquanto os lançamentos não chegam ao Brasil, comece por um clássico: Nuovo Cinema Paradiso(1988), de Giuseppe Tornatore. É uma declaração de amor ao cinema e à memória, com um italiano acessível e cheio de sentimento — perfeito para se emocionar e treinar o ouvido ao mesmo tempo.
Próximo passo. Para começar hoje, a gente preparou uma lista com os 10 filmes italianos para treinar o ouvido, com o nível de cada um e o que reparar enquanto assiste. Clique aqui para baixar a lista. E se, no meio do caminho, bater a vontade de entender os diálogos sem depender da legenda, é sinal de que chegou a hora de uma aula experimental!
A palavra da semana: pellicola — além de “filme fotográfico”, os italianos usam a palavra para dizer “filme/longa”.
Ex.: “Ho visto una bella pellicola.” (Vi um belo filme.)
